你必须知道的 15 个西班牙语短语，以免在哥斯达黎加看起来很愚蠢

你有多久没有学习西班牙语了？认为您的词汇量足以帮助您在讲西班牙语的国家四处走动？

如果您正在考虑计划去哥斯达黎加旅行，甚至成为一名外籍人士并永久搬迁到那里，那么在学习行话方面，您的工作已经很忙了。广告

您可能认为一切就绪，因为您有西班牙语的工作知识。但是相信我，哥斯达黎加人，或者（这是你的第一课）Ticos 和 Ticas，因为他们在当地被称为，有自己的语言。哥斯达黎加的方言与他们的生活方式一样悠闲，充满了俚语和习语。广告

有些是非正式的，主要由年轻一代使用。其他人是众所周知的，甚至可以在正式对话中使用。有些单词和短语是哥斯达黎加独有的，没有真正的西班牙语翻译。其他人有一个 Tico 文化中的内涵意味着完全不同的东西比它们的字面含义。如果您在错误的时间在错误的地方使用它们，甚至有一些可能会给您带来一大堆麻烦。广告

这里有 15 个 Tico 单词和短语需要知道，以帮助您避免陷入尴尬的境地。广告

纯净的生活 – 直译为纯粹的生活，这句话是哥斯达黎加的非官方格言。它可以用作问候、确认，或者只是引用任何好的东西。示例：Como estas？普拉维达！（你好吗？纯净的生活。）
是的 – 源自一个意思是哑巴的词，mae 是你用来称呼朋友或伙伴的昵称，有点像花花公子。示例：Mae vamos。（哥们，我们走吧。）
棒子的背后 – 直译，这意味着在树后面。然而，当有人说他们是 detras del palo 时，这只是意味着他们不熟悉这个话题或不知道你在说什么。另一个具有相似含义的短语是 Miando fuera del tarro，字面意思是从罐子里取尿。
好/坏成绩 – 这转化为好（或差）成绩，用于表示工作做得好（或差）或描述一个人的性格。示例：Que mala nota！（多么可怕的人啊！）
红色和瓷砖 – Rojos 的字面意思是红色，而 teja 是瓷砖。但是在描述哥斯达黎加货币科朗时，您会经常听到这些词。在这个含义中，rojo 是代表 1,000 科朗（2 美元）的红色钞票，而 teja 是指 100 科朗。 Una teja 实际上是 100 的任何东西，所以如果有人告诉你去 una teja 并左转，那就是 100 米或一个街区。
面粉 – 关于这一点，如果有人问你是否有任何 harina 付款，他们并不是要你用一袋面粉进行易货交易（这是这个词的字面意思）。这实际上是金钱的俚语，有点像称它为面团。
给我一点 – 如果有人告诉您这一点，请理解他们并不是要求被爱抚。尽管字面意思是给我一个触摸，但它真正的意思是给我一秒钟。
山羊 – 如果有人提到他们要带卡布拉去吃饭，他们可能不是指它的直译，即山羊。相反，cabra 是 ticos 用来称呼他们女朋友的俚语。
纯稻草 – Paja 实际上是稻草的意思，但这个词在 Tico 文化中并不意味着纯稻草。这意味着公牛$#*！。
春车 – 所以你在一些糟糕的哥斯达黎加小路上遇到了井喷。你的伙伴要你把那个小东西递给他，并示意他拿扳手。你把它递过来，但当他再次示意并要求再吃一次时，你感到困惑。那是因为它并不意味着任何特定的东西。这只是一个东西。
苏打水 – 这些场所遍布哥斯达黎加，它们基本上是典型的小型夫妻档餐厅，提供非常便宜的当地美食。
管道 – 可以向度假村泳池的调酒师提出要求。他会给你一杯冷的椰子饮料。但向其他潜伏在黑暗小巷中的小贩询问可不是什么好事。对他来说，这是一个哈希管道。
什么命中 – 字面翻译为what a stick，此短语用于指代非常烦人的某人或某事。
洗鸡蛋 – 这是另一个与字面定义完全不同的含义。从技术上讲，洗鸡蛋，这句话是指吸吮某人的行为。
什么蛋糕 – 这意味着什么是肉饼，用于指代一个严重搞砸或犯了大错的人。它也经常用来指意外怀孕。